Il Rama Girls Generation fansub presenta School 2015
[Episodio 3]
[Una settimana dopo la scomparsa di Go Eun Byul]
Ehi, cos'è questo?
Ho detto, cos'è questo!
È un fiore. (Crisantemo, simbolo di morte)
Chi l'ha messo qui?
Chi è stata la prima persona ad entrare qui oggi? Eh?
Sono stato io. Perché?
Era già qui quando sei entrato?
Non ne sono sicuro.
Ovvio. Min Joon non si guarda mai intorno.
Guarda qui... su giù, su su giù, su giù, su su giù...(Riferimento a EXID - Up and Down)
- Ehi Yoon Jae, stai zitto. - Ok, sto zitto.
Ehi, se fossi stata tu lo diresti? Sì sono stata io?
Chi farebbe una cosa così inutile? Chiunque sia stato, non ha niente da fare.
Qual è lo scopo di tutto questo?
Usare i propri soldi, andare dal fioraio...
Cavolo, questo idiota l'ha anche fatto incartare.
Non sono in vena di scherzare.
Non ti arrabbiare, ok?
È quello che sto cercando di fare.
Sembra che sia stato fatto per far arrabbiare te, non Eun Byul.
Esatto, non è stata Go Eun Byul?
Voleva vedere se c'era un fiore sul suo banco o farci la cacca sopra.
Giusto. Solo perché una persona non c'è, non cambia niente.
Le persone che studiano continuano a studiare.
Le persone che giocano continuano a giocare.
Le persone che dormono continuano a dormire.
Non sto chiedendo a tutti di preoccuparvi per lei.
Ma... questo non è troppo?
[Seo Young Eun] Chi è lo sfigato della scuola?
Ci sono ancora cose così a scuola?
Non ci sono ragazzi che fanno le commissioni o che vengono presi di mira per i soldi.
Non facciamo molto caso agli altri.
Siamo troppo occupati con gli studi.
Go Eun Byul?
Qualche volta siamo uscite insieme.
Ma non siamo amiche.
Non ho molta voglia di parlare di lei.
Mi dispiace, ma posso andare adesso? Ho molti compiti da fare.
[School 2015] [Who Are You]
Quello... quello appartiene a mia madre.
- L'ha rubato? - È stato rubato?
Cosa ci fa là dentro?
Go Eun Byul, seguimi.
Go Eun Byul. Mi hai sentito?
Lasciami. Lasciami andare!
Devo scoprire cosa sta succedendo.
E poi?
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dovrei essere punita.
Se non è così, devo risolvere il malinteso.
Come? Cos'è quella collana? L'hai rubata o l'hai presa?
Cosa dirai?
Non ricordi niente, quindi come fai a spiegare qualcosa?
Se evitassi la questione risolverei qualcosa?
- Ti ho detto di evitarla? - E allora cosa?
Ero solo frustrato!
Eri spaventata ancora prima di sapere cosa stesse accadendo.
Perché ti comporti in modo così diverso?
E come dovrei comportarmi?
Ci sono troppe voci su di te, quindi non sai di chi fidarti, vero?
Ascoltami bene.
La persona di cui dovresti fidarti adesso... non è qualcun altro.
Go Eun Byul... sei tu.
Sei maleducata, spesso sei rude...
e a volte sei così fastidiosa che vorrei picchiarti.
Ma, tu sei quello che vedi.
Non faresti una cosa così vergognosa come nascondere oggetti rubati nel tuo armadietto.
Veramente?
Posso... fidarmi di me stessa?
Sì.
Quindi, Go Eun Byul ti ha minacciata e ti ha detto di portarle dei soldi per uscire.
Per questo, hai rubato i gioielli di tua madre.
È così?
- Sì. - Oddio, perché mi state facendo questo?
Ok.
Ma per come sta adesso Eun Byul...
capirai anche tu che è difficile sentire entrambe le versioni della storia, vero?
Non è che sta pensando che lei sia innocente?
Poiché è la numero uno e una studentessa diligente.
Non ho detto una cosa simile.
Non saremo capaci di risolvere questo problema con il coinvolgimento dei genitori.
Allora non possiamo farci niente.
Secondo l'investigatore Park, non ci può essere un furto tra famigliari.
E sono io che li ho rubati.
Ho riavuto il resto dei gioielli, quindi facciamo finta che non sia successo niente.
Sarebbe imbarazzante per me se tutti lo scoprissero.
Ehi, Kwon Ki Tae. Prendi la palla.
Ottimo lavoro.
Comunque, cosa ha detto il professor Kim?
È stato un malinteso, vero?
Ha detto 'perché dovrei chiederti qualcosa'?
'Per adesso torna in classe.'
È successo qualcosa, ma è tutto troppo tranquillo.
Qualcosa non quadra.
Onestamente, anche quel crisantemo sul tuo banco...
Ehi, quella non è Seo Young Eun?
- Non è quello che pensi, veramente! - E allora cos'è?
Cosa farai?
- La madre di Young Eun sta per fare qualcosa. - Sì.
Volevo farvi una domanda.
A dire la verità, la volta scorsa è stato un po' strano.
Young Eun stava spendendo molti soldi.
- Non è che per caso... - Non è così.
Sembriamo persone che minacciano gli altri per soldi?
Non è così, vero?
È vero che la collana è stata trovata nell'armadietto di Go Eun Byul.
Ma che diavolo...
Richiedo ufficialmente una riunione disciplinare.
Non la voglio. Mi rifiuto.
Lei non si ricorda niente. È inutile.
Lascia perdere almeno questa volta.
Me ne occupo io. Perché fai così?
Se avrai la riunione, cosa risolverai?
Annuncerai solo che Seo Young Eun è una perdente ed è il portafoglio di tutti.
Farai un annuncio pubblico.
Seo Young Eun... questa è l'aula docenti.
Adesso cos'è questa storia? Cosa saresti tu?
Sei stata trattata come una perdente? Chi ti ha minacciata così?
Dì subito i loro nomi! Chi sono!
Sei così pretenziosa.
Da quando ti importa così tanto di me?
Fai come hai sempre fatto.
Perché all'improvviso fingi di essere una buona madre? È fastidioso!
Come puoi parlare così a tua madre?
Chiedile subito scusa.
Perché sta urlando a mia figlia!
È così che trattate i ragazzi in questa scuola?
Signora, se non le insegno in un momento così...
allora quando dovrei insegnarle?
Mi occupo io della disciplina di mia famiglia.
Quindi pretendo che si scusi con mia figlia in questo istante.
Si sbrighi!
Young... Young Eun!
Young Eun... Young Eun!
Il cliente da lei chiamato non è...
Young Eun, parliamo un attimo.
Mi vergogno a dirglielo e lo sa.
Ma dovrebbe sapere quando smettere. Ok?
A volte deve chiudere un occhio, professor Cho.
Professor Kim, cos'è l'autorità educativa?
Il diritto di un professore? Il potere di un professore?
Nessuna delle due.
Credo che sia il diritto di un insegnante di insegnare.
Se non dice nulla sugli sbagli di un ragazzo...
sta lentamente rinunciando alla sua autorità educativa.
Ci rinunci un po', per favore!
Potrebbe rimanere paralizzato o essere denunciato.
Anche un insegnante deve sopravvivere.
Oddio... Oh santo Dio.
Comunque, la madre di Seo Young Eun...
sono preoccupato di cosa farà in futuro.
Zia, dammi delle zampe di gallina e del soju...
cambialo in salsiccia trifolata.
- Professoressa Ahn, abita qui vicino? - Sì.
Professoressa Ahn.
Hai detto che vuoi una salsiccia trifolata e non del soju?
Sì, oggi sono così affamata.
Cosa ti prende?
Oggi avete avuto una giornata molto difficile.
Bevete e scordatevela.
Sì, lo faremo.
Professoressa Ahn, beva con noi.
Siamo tutti professori qui. Siamo aperti e beviamo un po'.
No, grazie.
- Professoressa Ahn, non faccia così e si unisca noi. - No, grazie.
Allora andiamo noi lì?
Zia, il mio lo faccia da portar via. Io vado.
Alla professoressa Ahn...
piaccio io?
[Go Eun Byul]
Inizio del secondo anno
Ehi, perché sei da sola?
Oh...
In futuro, cerchiamo di essere amiche.
Ok.
Young Eun. Ho molte cose da chiedere. Chiamami o mandami un messaggio.
Eun Byul.
Non sei Eun Byul?
Sì, salve.
Quando eri alle elementari, venivi spesso a casa mia.
- Non ti ricordi di me? - Chi è lei?
Sono la madre di Soo In.
Ah, Soo In.
- Eun Byul! - Mamma.
- Salve. - Salve.
Perché sei venuta al negozio? Ti ho detto che sarei arrivata tra dieci minuti.
Volevo vederti dieci minuti prima. Sono la migliore, vero?
Sì, sei la mia sola ed unica.
Andiamo.
Mamma, sai chi è Soo In? Ho sentito che eravamo amiche.
Sì, alle elementari.
Viene nella mia scuola?
Non credo.
Siamo in ritardo. Parliamone dopo. Prima andiamo a casa e ceniamo.
Cosa stai facendo?
Cosa credi? Esercizio mattutino.
Ho già fatto un giro. Buona corsa.
Ehi, ehi. Cosa stai facendo?
Ehi, fai un'altro giro.
No, perché dovrei?
Ultimamente stai mangiando troppo. Presto non correrai, rotolerai.
- Andiamo. - Ma sono stanca.
Ehi, è successo qualcosa durante la lezione del pomeriggio?
No. Era tutto tranquillo. In realtà, è stato ancora più frustrante.
Si sistemerà tutto. Fidati di me.
Ricordi quello che hai detto ieri?
All'inizio ne ero grata, ma ci ho pensato e mi sono arrabbiata.
Per cosa?
Ehi. Cosa sarei io?
Non sono educata, sono rude e a volte vuoi picchiarmi?
Perché sei amico di una così?
Me lo domando anche io.
La tua ferita è guarita. Sembrava profonda.
- Qui? - Sì.
Non avevo una ferita qui. Mi ero fatta male?
L'importante è che tu sia guarita.
La madre di Seo Young Eun ha inviato una richiesta al comitato.
È grandioso che il comitato disciplinare sia più stabile.
Ma anche la frequenza dei problemi è aumentata.
Senza considerare le opinioni degli studenti,
i genitori creano problemi ancora più grossi da ogni cosa.
Ed è poco chiaro se i problemi riguardino gli studenti o i genitori.
E come ben sa, Go Eun Byul non riesce a ricordare niente sull'incidente.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo essere giusti.
E se con questo caso ogni studente che è nei guai dice di aver perso la memoria?
La loro classe può saperne qualcosa?
Sì.
Prima di tutto, distribuirò un questionario sull'incidente.
E interrogherò gli studenti che possono avere qualcosa a che vedere.
Ehi, ehi ragazze, avete sentito dell'armadietto di Seo Young Eun?
Ehi, anche se Go Eun Byul è rude, non è il tipo di persona che ruba, no?
Non è che Seo Young Eun sta cercando di incastrarla?
Beh, c'è anche una prova materiale. Forse non sta fingendo anche sulla sua amnesia?
- Andiamo. - Sì, andiamo.
Go Eun Byul, chi sei esattamente?
Ehi, sali!
Non è divertente.
Non questa.
Oddio.
Anche io voglio scendere da qui con una corda.
Come hai fatto in ospedale la prima volta che ci siamo incontrati.
Le mie frustrazioni sparirebbero?
- Indossando questa? - Ehi, Gong Tae Kwang!
- Eri un mio amico? - Ne dubito.
È divertente, eh?
Che debba fare una domanda simile ogni volta che incontro qualcuno.
Dovrei dirtelo?
Probabilmente non lo sai visto che hai perso la memoria.
Non ho corrisposto i tuoi sentimenti, ma tu mi seguivi ovunque.
Mandandomi messaggi e chiamandomi. Eri così fastidiosa.
- L'ho fatto? - Sì.
E vuoi che ti dica un segreto?
Cosa?
In realtà sono il figlio di quell'uomo.
Un figlio idiota del rispettato direttore della Sekang High School.
- È divertente, vero? - Cosa?
Intendo me.
Anche se dici le cose più casuali, non riesco a dire se siano vere o false.
Sarebbe divertente se tu mi stessi prendendo in giro.
Non è vero. Tu non sei per niente divertente.
Ehi, Go Eun Byul!
Ok, bene. Te lo dico.
Il tuo armadietto. Ho rotto il tuo armadietto.
Ma non questa volta. Prima ancora.
Una cosa sicura è che ho sentito tante parolacce da parte tua a riguardo.
E quello è l'unico ricordo che ho di noi due che parliamo.
Fine.
Esatto. L'espressione che hai appena fatto.
In breve, non mi hai trattato come un essere umano.
Questo è un dato di fatto.
Quella rude...
Di chi era la carta di credito che è stata rifiutata al karaoke quel giorno?
Di Seo Young Eun.
Young Eun spende molto quando usciamo tutti insieme.
'Vi porto al cinema' o 'Vi offro da mangiare'.
Dice spesso cose così.
Una volta Young Eun mi ha regalato del trucco.
Dovete essere molto amiche voi due.
Beh, non proprio.
Ogni tanto usciamo insieme.
Il passatempo di Seo Young Eun è spendere soldi.
Probabilmente ha la paghetta più alta nella nostra classe.
Quindi non le hai mai fatto pressione.
Ovvio, immagino che spenda tanto perché ha delle paghette alte.
Sono sicura che la pensino tutti così.
Comunque, non è stata Eun Byul.
Non ha mai accettato regali da parte di Seo Young Eun.
Non le avrebbe mai detto di fare una cosa simile.
L'armadietto appartiene a Go Eun Byul?
Quello... Sì.
Di cosa avete parlato tu e Go Eun Byul?
Niente di che.
E allora perché l'hai trascinata fuori?
Non sembrava essere in sé e le ho gridato di riprendersi, poi l'ho riportata dentro.
Prof in questi giorni sto veramente vivendo una vita tranquilla.
È stato Gong Tae Kwang a scrivere il mio nome, vero?
Non devi saperlo.
Voglio dire, se vi sbarazzate di lui, vivrò una vita tranquilla e andrò avanti.
Gong Tae Kwang, ho smesso di venire sul tetto cosicché tu potessi riposare in pace.
Non devi farlo. Non mi sento per niente a disagio con te intorno.
Ok, qualsiasi cosa tu dica. Oggi sono venuto qui perché devo farti sapere una cosa.
Ben fatto.
Tu ed io siamo entrambi delle bombe, ma non pensi che siamo di tipo e qualità diverse?
Tu sei come una granata che esplode subito.
Mentre io sono una bomba ad orologeria che impiega tempo.
Ma il mio cronometro sta per fermarsi.
Comportati bene.
Ho sentito che Eun Byul è di nuovo al primo posto.
È veramente diverso da quello che ha previsto la madre di Shi Jin.
No, beh, io avevo detto probabilmente.
Non ho detto che i suoi voti sarebbero sicuramente scesi.
Quando andavamo a scuola...
c'erano ragazzi che andavano bene anche se non studiavano.
Conoscete il tipo.
Comunque, credo che sia problematico avere solo una squadra.
Perché?
So che avevo detto che avremmo preso una decisione dopo che fossero usciti i voti di metà semestre.
Ma a quanto pare, hanno trovato degli oggetti rubati nell'armadietto di Eun Byul.
Cosa?
Ci sarà una riunione del comitato disciplinare.
Oh cielo, non pensavo che lei fosse così.
Oh cielo!
Mio marito ha detto che ha visto Shi Jin. Lei non te l'ha detto.
Oh, a scuola?
Il padre di Min Joon è l'investigatore incaricato della scuola, giusto?
Questo è vero, ma ha incontrato Shi Jin alla centrale di polizia.
Perché mai avrebbe dovuto incontrarla alla centrale di polizia?
Sono un po' in ritardo, vero? Ho avuto un contrattempo al negozio.
So che sei occupata, ma devi prenderti cura di Eun Byul.
Durante questo momento importante almeno non dovrebbe influenzare negativamente gli altri.
Cosa significa?
Significa che dobbiamo stare attente l'un l'altra.
Vi contatterò per le lezioni supplementari.
- Andiamo? - Oh, sì? Andiamo.
Sei appena arrivata. Cosa dovrei fare?
Ho un appuntamento. Penso che dovrei andare anche io.
Oh, Hae Na. Cosa ha detto il preside?
La collana era nell'armadietto di Go Eun Byul, quindi perché stavamo parlando del karaoke?
Seo Young Eun deve aver detto qualcosa. Ma cosa le prende a quella?
Ma, non c'è veramente nessuno che sa della collana?
È strano che fosse nell'armadietto di Eun Byul.
È vero che la usavamo come portafoglio.
- Ehi! - Sì...
Accidenti, è così frustrante.
Comunque, sembra che siamo rimasti intrappolati tra voi due.
Andiamo.
Ehi, cosa prende a Go Eun Byul?
Non lo so. Ma sarà stata una delle due.
Può averlo fatto Go Eun Byul ed averlo dimenticato. O Seo Young Eun sta cercando di incastrarla.
C'è un'altra opzione. Go Eun Byul sta fingendo di aver perso la memoria.
Comunque sia, la vita di Go Eun Byul è una vergogna.
Ehi! Volete continuare a parlare così?
Cosa diavolo sapete?
Non preoccuparti di loro. Mangiamo.
Ehi, perdente. Buon appetito.
Eun Byul... Go Eun Byul?
Tutto bene? Stai male?
Ehi Gong Byul, ultimamente sei molto stressata, vero?
Vuoi riposarti in infermeria?
No, ero un po' stordita, ma adesso sto bene.
Signorina, quanto tempo è passato?
- Stai dormendo? - Mamma, non punzecchiarmi!
Sta cadendo.
Adesso sono così felice.
A dire il vero, prima che tu perdessi la memoria...
non ridevi molto spesso così ad alta voce.
Veramente?
Credevo che mi divertissi sempre così con te.
Dopo la tua scomparsa, ho avuto molti rimpianti.
Visto che ci concentravamo troppo sui tuoi studi, c'erano molte cose che non sapevo.
Ho saputo tutto dalla madre di Young Eun. Perché non hai detto niente?
E se avessi veramente fatto quello che dicono?
Ho molta più paura di deluderti.
Se hai sbagliato, in futuro non lo farai più.
Sto cercando di trovare un modo tutto mio per aiutarti.
Quindi non preoccuparti e affrontiamo questa cosa.
- Ok? - Ok.
Young Eun! Apri la porta.
Per quanto ancora farai così? Vuoi continuare a farmi arrabbiare?
Lo sto facendo perché tu possa andare a scuola tranquillamente. Perché non ci vai?
Young Eun!
Adesso devo uscire, riparliamone dopo.
Ehi Ha Yeon, ieri mia madre è andata a comprare dei fiori per un compleanno.
Ha sentito il proprietario parlare con Seo Young Eun.
Le ha chiesto se aveva bisogno di altri crisantemi.
Veramente?
Quanto l'ha maltrattata Go Eun Byul perché mettesse quel fiore sul banco di una persona viva?
Ehi, di cosa stai parlando?
Ridammelo.
Dirmi tre sillabe di un nome, richiede due secondi.
Seo Young Eun, contenta?
Nel caso di una studentessa come Seo Young Eun...
Lei offre volontariamente il suo denaro.
Soldi? Credo che nessuno glielo abbia chiesto né l'abbia forzata e l'abbia fatto di sua spontanea volontà.
È difficile ritenere qualcuno responsabile.
Ma se l'avesse fatto per proteggersi dall'essere presa di mira.
È un'altra storia.
È vero.
Ma visto che Go Eun Byul ha un'amnesia, quest'indagine non ha senso.
Cosa dovremmo fare?
E nel caso di Go Eun Byul, il trauma mentale dell'incidente è grave.
Temo che questo sia dannoso per il riacquisto dei suoi ricordi.
Ma la vittima insiste che la sua storia sia vera.
E ci sono le prove, dobbiamo prendere dei provvedimenti.
Allora, organizziamo le cose come abbiamo detto.
Prendetevene cura.
[Incontro del comitato disciplinare] [Secondo anno, Classe 3]
Seo Young Eun. Smettila di evitarci e parliamo.
Fammi chiedere una cosa.
Hai messo un crisantemo sul banco di Gong Byul come se lei fosse morta...
e cos'è questa storia del suo armadietto?
Hai detto al preside del karaoke, vero?
Young Eun, parliamone.
Perché stai facendo questo ai tuoi amici?
Da quando pensate a me come a un'amica?
Anche tu l'hai ammesso.
Mi utilizzavate come il portafoglio della classe 3.
Beh, quello era...
Ehi, ti ho mai chiesto di pagare?
No, ma mi tratti come se fossi invisibile.
E all'improvviso mi inviti fuori. Non è come chiedermi di pagare?
Non volevate uscire con me.
È così che ti sentivi? Che mentalità vittimistica.
Perché non hai detto che non volevi?
Esatto. Bastava che tu dicessi di 'no', e sarebbe finita. Cos'è questo?
Sì... sono sicura che per voi sia facile.
Quando qualcuno mi chiede 'vuoi uscire'? Dovrei dire di no.
'Vuoi uscire'?
Sapete quanta fatica faccio solo a sentire quelle parole?
Sapevo benissimo che avevate bisogno dei miei soldi e non di me.
Ma non riuscivo a dire di 'no'.
Sapete perché?
Perché non volevo dirlo.
Anche se c'è bisogno che lo faccia, voglio degli amici.
Ero troppo imbarazzata e volevo evitare il comitato disciplinare.
Ma adesso ho cambiato idea.
Ora che le cose sono così...
desidero che non solo Go Eun Byul...
ma che anche tutti voi veniate puniti.
Dov'è Seo Young Eun? Chi lo sa?
Nessuno lo sa? Nemmeno tu capo classe?
Non lo so.
Nell'ultima lezione, abbiamo imparato ad usare i coefficienti indeterminati.
A verificare la continuità delle funzioni.
Ci sono tre casi di discontinuità di una funzione.
Se il limite di una funzione non esiste. Se la funzione è indefinita.
E quando i valori della funzione e i valori del limite sono diversi.
Ok. La risposta è stata data in un secondo.
È così facile, vero?
- No, non è facile! - Coraggio!
Per quanto sia difficile la matematica, non è tanto difficile quanto voi ragazzi.
Ok, oggi noi...
Seo Young Eun.
Cosa stai facendo?
Cosa credi?
Non volevo incontrare nessuno di voi, quindi sono venuta adesso a prendere la mia borsa.
Lo sportello, non è stato rotto questa volta.
Gong Tae Kwang l'aveva già rotto in passato.
Non abbiamo fatto scambio di armadietti?
Prima della gita scolastica?
Ti ricordi tutto?
Quindi ho ragione.
[Go Eun Byul]
Ha funzionato. Vai a dirlo a tutti.
Che Seo Young Eun ha messo su una farsa e ha mentito a tutti.
Devo chiederti una cosa.
Il motivo per cui mi hai accusata... è per colpa dell'armadietto?
O... perché mi odi veramente?
Esatto. Ti odio.
Se solo potessi...
Vorrei rovinare la tua condotta, il tuo orgoglio, tutto.
Vorrei che sapessi cosa si prova a sentirsi imbarazzati davanti agli altri.
Perché? Perché vorresti farlo?
Pensavo... che ti fosse ritornata la memoria.
Quattro studenti, per favore.
- Pago io il mio. - Eun Byul, va tutto bene. Ci penso io.
A me non sta bene. Pago uno di quelli.
Ma... perché spendi sempre quei soldi?
Cibo, biglietti, amici?
O forse... il tempo?
Cosa vuoi dire?
Ho ragione. Tu spendi e le persone passano il loro tempo con te.
Non voglio venderti neppure dieci minuti del mio tempo.
Avremmo dovuto comprarne due di questi.
Riesco a mangiarlo tutto da sola. Comprane due.
Penso che avessi ragione su tutto.
Per cosa?
Sono maleducata, sono rude e le persone vogliono picchiarmi.
L'hai appena scoperto?
Per fortuna ho risolto il problema della collana, ma ho un peso nello stomaco.
- Perché? Per via del comitato? - Sì.
Chiedere scusa quando non ricordo niente, non ha importanza, vero?
Non è che stasera ricorderò tutto.
Ehi, hai risolto il furto della collana. Perché sei così seria?
Ehi, non farlo.
- No, continuo. Continuo. - Ehi, fermati!
Dove vai? Ehi, aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Fermati... aspetta! Aspetta!
Fermati!
Salve signore.
Fermati, fa male.
Oddio!
Ehi, Go Eun Byul!
Congratulazione per l'espulsione.
Eun Byul. Ehi, Go Eun Byul!
Eun Byul!
Stai bene? Eh?
Eun Byul... Eun Byul?
Eun Byul, stai bene? Eun Byul concentrati!
Eun Byul...
Ehi!
Dove credi di andare in questo stato?
Oh, Eun Bi, sei qui.
Eun Bi, stai bene?
Grazie, Eun Bi.
Sei un dono che Dio mi ha dato al posto di una mamma.
So Young!
Allontanati!
Allontanati da me!
Primo passo. Rompi le uova.
Per l'ultimo passo, versa il succo speciale su tutto.
[Lee Eun Bi]
Eun Byul.
Perché sei così spaventata?
E perché sei così bagnata?
È successo qualcosa di brutto?
Non vuoi che lo chieda. È da un po' che non facevi così.
Ok, ok... me ne vado.
La prossima volta, busserò, mi dispiace.
Cosa ti prende?
Eun Byul... stai bene?
[School 2015] [Who Are You]
[Go Eun Byul]
Go Eun Byul! Il prof ti sta cercando.
Ok.
Come abbiamo detto, poiché Go Eun Byul non si è completamente ripresa dalla sua amnesia,
verificare i fatti su questo caso è stato...
- Difficile... - A dire il vero, professore io ricordo.
Cosa?
La mia memoria non è completamente tornata.
Ma adesso credo di ricordare.
L'ho lasciata in un armadietto vuoto per un po'.
L'ho fatto perché l'investigatore Park è apparso all'improvviso e mi sono spaventa.
Mi dispiace di aver mentito.
Va bene.
Grazie per essere stata coraggiosa.
L'incontro è in corso. Credo di potergli raccontare cosa è successo.
Lo racconterò io.
Eh?
Poiché hai detto che hai riavuto la memoria, vai avanti e racconta.
Quello che ha detto Seo Young Eun è vero?
Sì, lo è.
Stai ammettendo di aver minacciato Seo Young Eun?
Sì.
Che tipo di minacce hai fatto?
La cosa più spaventosa da dire che conosco.
Adesso...
non sono più tua amica.
Professoressa, qualcuno ha fatto una scoreggia.
C'è un odore strano.
Sapere che tutti la odiano in classe...
è la cosa più orrenda al mondo.
So fin troppo bene che cosa si provi.
'Non tutti, ho solo bisogno di una persona.'
'Perché nessuno è accanto a me?'
Sono io che ho fatto sentire Young Eun inferiore.
Solo un'amica può tirare fuori una spina conficcata nel cuore.
Young Eun, accetterai la mia mano, vero?
Perché non sta tornando?
È completamente morta.
Almeno ha fatto una cosa buona prima di morire.
Ottimo lavoro.
Comportati come sempre.
È aperto.
Cosa succede? Non chiudi più la porta?
Cosa c'è? Hai dimenticato il codice?
Non ne ho più bisogno.
Inoltre d'ora in poi riceverò una paghetta piccola.
Questa è nuova.
Voglio cambiare scuola.
Iniziare da capo.
Con degli amici e con te.
Non usando dei soldi, ma usando qualcos'altro.
Eun Byul, sei pronta?
Sì, arrivo.
[Da: Lee Eun Bi]
Attenzione.
Il caso di Go Eun Byul, nato con un malinteso...
è stato risolto con una riconciliazione.
Ho delle notizie deludenti.
Ieri Seo Young Eun è stata trasferita in un'altra scuola.
No, non è stato un trasferimento forzato. È perché lo voleva lei.
Senza un addio?
Mi ha detto che ha salutato tutti.
- Non mi ha salutata. - Non l'ha fatto.
Mandatele un messaggio. Per oggi è tutto.
- Arrivederci. - Ah, giusto...
Lo sapevate?
Che Young Eun è davvero una brava fumettista?
- Fumettista? - Di che tipo?
Cos'è questo? Wow, l'avete visto questo?
- Cos'è? - Wow...
- Cos'è? - Fammi vedere.
- Fammi vedere! Fammi vedere! - Anche io ne ho uno?
Perché deve essere fastidiosa fino alla fine?
- Cosa? - Ehi, il mio volto sembra così irregolare?
Cosa c'è?
Go Eun Byul, grazie per aver allungato la tua mano per prima.
Dopo che sarà passato un po' di tempo, spero che potremmo fare pace sinceramente.
Vuoi guardare la scuola?
Adesso andiamo.
Ehi, perché oggi non rispondevi al cellulare?
Oh, l'ho dimenticato a casa.
Sei così imbranata.
Ehi, oggi durante l'allenamento ho fatto un record non ufficiale.
Davvero? Congratulazioni.
Non riesco ad abituarmi a te.
Cosa?
La vecchia te avrebbe detto:
'Ehi, i record non ufficiali non contano.'
'Torna quando stabilirai un record ufficiale.'
Wow, Go Eun Byul sembra figa.
Ogni giorno ti rimproveravo di essere più gentile. Non sei troppo obbediente?
Devo andare in un posto. Salutiamoci qui.
Ok.
Poiché ero così frustrata, provavo duramente a ricordare.
- Non avrei dovuto. - Perché?
È che...
Penso mi mancherà il periodo in cui non mi ricordavo niente.
Han Yi An, fai attenzione.
Cos'è questo? Fai attenzione anche tu.
Ehi, ciao!
Chiamami.
Traduzione e timing: paxton. Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Hai detto che era persino un peccato che io fossi nato.
Allora dovresti continuare ad essere punito.
Allora io potrei anche morire!
Jung Soo In?
C'è una Jung Soo In nella nostra scuola?
Vuoi che ti dica un segreto? Non credere a niente di quello che dico.
- Sono una completa bugiarda. - Più di me?
Sei sicura di essere Go Eun Byul?
Sei la mia Eun Byul, vero?